1
00:00:02,701 --> 00:00:05,736
Diz cinco coisas
errado com a imagem,
2
00:00:05,738 --> 00:00:07,204
Mas só vejo quatro.
3
00:00:07,206 --> 00:00:09,072
Talvez a quinta coisa errada
4
00:00:09,074 --> 00:00:10,607
Será que existe
nenhuma quinta coisa errada.
5
00:00:10,609 --> 00:00:11,641
Operação mental clássica.
6
00:00:11,643 --> 00:00:12,743
Eu não acho.
7
00:00:12,745 --> 00:00:14,511
Diz há séculos
três e acima.
8
00:00:14,513 --> 00:00:17,614
A menos que a idade recomendada
é a quinta coisa errada.
9
00:00:17,616 --> 00:00:19,182
Deve ser um erro no pacote.
10
00:00:19,184 --> 00:00:22,519
Oh. Sapato infantil é diferente
nessa, né?
11
00:00:22,521 --> 00:00:23,553
Oh!
12
00:00:23,555 --> 00:00:25,155
Os cadarços dos sapatos!
- Chamas!
13
00:00:25,157 --> 00:00:26,723
São as coisas óbvias
que passam despercebidos.
14
00:00:26,725 --> 00:00:28,725
Hum.
- Então...
15
00:00:28,727 --> 00:00:31,261
Isso significa
Posso comprar agora?
16
00:00:31,263 --> 00:00:33,363
Oh. Sim.
17
00:00:33,365 --> 00:00:36,199
Mas, ah, primeiro nós
confira a busca por palavras,
18
00:00:36,201 --> 00:00:37,601
Certifique-se de que não esteja quebrado.
19
00:00:37,603 --> 00:00:40,604
Eu pego outro para você.
20
00:00:40,606 --> 00:00:43,240
Esse é o último.
21
00:00:43,242 --> 00:00:51,242
♪
22
00:01:03,028 --> 00:01:04,561
Não sei se foi um casamento
23
00:01:04,563 --> 00:01:05,595
Ou um funeral,
24
00:01:05,597 --> 00:01:06,997
Mas todo mundo estava dançando.
25
00:01:06,999 --> 00:01:08,331
A Tanzânia parece incrível.
26
00:01:08,333 --> 00:01:10,133
Que pena sobre você e Raj,
embora.
27
00:01:10,135 --> 00:01:12,135
É por isso que você não
responda a um guarda florestal.
28
00:01:12,137 --> 00:01:13,503
Felizmente,
não houve acusações.
29
00:01:13,505 --> 00:01:14,538
E vocês são legais?
30
00:01:14,540 --> 00:01:16,039
Sim!
31
00:01:16,041 --> 00:01:18,608
Ainda somos amigos,
mas... Caminhos diferentes.
32
00:01:18,610 --> 00:01:20,077
(ofegante) oh meu Deus,
você está de volta!
33
00:01:20,079 --> 00:01:21,411
Eu quero ouvir tudo.
Conte-me a melhor parte.
34
00:01:21,413 --> 00:01:23,146
Não. Diga-me
a pior parte. Não.
35
00:01:23,148 --> 00:01:24,714
Me diga uma coisa
Eu nunca pensaria em perguntar sobre isso.
36
00:01:24,716 --> 00:01:26,516
Agricultores afugentam elefantes
37
00:01:26,518 --> 00:01:28,652
Jogando preservativos cheios
com pimenta em pó para eles.
38
00:01:28,654 --> 00:01:30,754
Uau,
Eu não sabia disso.
39
00:01:30,756 --> 00:01:32,422
Então, quanto devo a você pelo almoço?
40
00:01:32,424 --> 00:01:34,257
Que tal você me escrever
uma carta de referência
41
00:01:34,259 --> 00:01:35,492
E nós ligamos
é mesmo?
42
00:01:35,494 --> 00:01:38,028
Ah, alguém
candidatar-se a um emprego?
43
00:01:38,030 --> 00:01:39,529
Depois da viagem, percebi que
realmente quero trabalhar
44
00:01:39,531 --> 00:01:41,698
No desenvolvimento, ajude
comunidades desfavorecidas.
45
00:01:41,700 --> 00:01:43,133
Cale-se.
46
00:01:43,135 --> 00:01:44,634
Você tem que conversar
para meu colega de quarto Kwami.
47
00:01:44,636 --> 00:01:46,536
Ele é como o diretor da
o Centro Comunitário de Desmond.
48
00:01:46,538 --> 00:01:48,505
Ele trabalha com crianças do centro da cidade
fazendo artes e esportes.
49
00:01:48,507 --> 00:01:50,207
Estou pensando, hum,
50
00:01:50,209 --> 00:01:52,776
Menos coisas exageradas,
mais internacional.
51
00:01:52,778 --> 00:01:53,777
Estou mandando uma mensagem para ele
agora mesmo.
52
00:01:53,779 --> 00:01:55,112
Você realmente não precisa.
53
00:01:55,114 --> 00:01:56,246
Ah, por favor,
você é irmã do meu namorado.
54
00:01:56,248 --> 00:01:58,248
Somos praticamente manos.
Está feito.
55
00:01:59,485 --> 00:02:01,551
Então o almoço não foi
só para se atualizar?
56
00:02:01,553 --> 00:02:02,752
Não, foi totalmente.
57
00:02:02,754 --> 00:02:04,521
Então você não precisa
uma carta de referência?
58
00:02:04,523 --> 00:02:06,389
Não,
Eu totalmente quero.
59
00:02:10,095 --> 00:02:11,561
Soletrar assim?
60
00:02:11,563 --> 00:02:13,196
Mye-Lin?
61
00:02:13,198 --> 00:02:14,731
Você pergunta sobre isso
última vez.
62
00:02:14,733 --> 00:02:16,433
E eu escrevo errado
última vez.
63
00:02:16,435 --> 00:02:19,336
Sim, bem,
talvez não seja a senhora.
64
00:02:19,338 --> 00:02:20,637
É a Sra.
65
00:02:20,639 --> 00:02:21,738
Eu leio pessoas coreanas
66
00:02:21,740 --> 00:02:23,507
Quase nunca consigo
esta doença.
67
00:02:23,509 --> 00:02:24,741
Durante meses inteiros,
68
00:02:24,743 --> 00:02:27,043
eu não tenho dor
ou qualquer coisa!
69
00:02:27,045 --> 00:02:28,278
Provavelmente um diagnóstico errado.
70
00:02:28,280 --> 00:02:30,180
Eu desejo.
71
00:02:30,181 --> 00:02:32,081
Mas como eu disse, a boa notícia
é que pegamos isso cedo.
72
00:02:32,084 --> 00:02:33,783
Como você está dormindo?
73
00:02:33,785 --> 00:02:35,051
Muito bom.
74
00:02:35,053 --> 00:02:36,486
Eu quis dizer, Sra. Kim.
75
00:02:36,488 --> 00:02:38,021
Oh.
- Sim.
76
00:02:38,023 --> 00:02:39,489
Dormindo bem.
77
00:02:39,491 --> 00:02:41,758
Talvez mais um sinal
Eu não tenho Sra.
78
00:02:41,760 --> 00:02:42,792
Yobo--
79
00:02:42,794 --> 00:02:44,127
É importante
para descansar.
80
00:02:44,129 --> 00:02:45,262
Você está recebendo alguma ajuda
na loja?
81
00:02:45,264 --> 00:02:47,097
Sim, temos Gerald.
82
00:02:47,099 --> 00:02:48,431
Portanto, não ajuda muito.
83
00:02:48,433 --> 00:02:50,333
Bem, há um novo esteróide
Eu gostaria de prescrever.
84
00:02:50,335 --> 00:02:52,536
Oh, tudo bem.
Como você soletra?
85
00:02:52,538 --> 00:02:54,738
Eu tenho que escrever este.
86
00:02:54,740 --> 00:02:56,406
Mas você pode pegar isso
para estacionamento.
87
00:02:56,408 --> 00:02:57,707
Ah, você valida.
Obrigado.
88
00:02:57,709 --> 00:02:59,309
Não, é acessível
passe de estacionamento.
89
00:02:59,311 --> 00:03:01,745
Caso o
os sintomas progridem.
90
00:03:01,747 --> 00:03:03,013
Nós não precisamos,
obrigado.
91
00:03:03,015 --> 00:03:04,147
A decisão é sua,
é só--
92
00:03:04,149 --> 00:03:05,315
É bom ter
no caso.
93
00:03:05,317 --> 00:03:06,583
Ok, ordem médica.
(rindo)
94
00:03:06,585 --> 00:03:08,185
Não é realmente uma ordem.
95
00:03:08,187 --> 00:03:09,753
Sim, viu? Eu escrevo.
96
00:03:09,755 --> 00:03:11,254
Ok, vamos lá.
97
00:03:11,256 --> 00:03:12,389
OK.
98
00:03:16,061 --> 00:03:19,262
Ah, que chatice. O tempo está ensolarado
novamente hoje em El Segundo.
99
00:03:19,264 --> 00:03:20,864
O mesmo aqui.
100
00:03:20,865 --> 00:03:22,465
Pode até ser mais ensolarado em
Toronto do que na Califórnia.
101
00:03:22,467 --> 00:03:24,134
Impossível!
102
00:03:24,136 --> 00:03:26,036
Tenho certeza que paguei
pelo sol na minha mensalidade.
103
00:03:26,038 --> 00:03:27,337
Ei, ninguém disse
faculdade de administração
104
00:03:27,339 --> 00:03:29,506
Ia ser barato
mas estou tão orgulhoso de você!
105
00:03:29,508 --> 00:03:32,309
E você está sobrevivendo
tudo bem sem mim?
106
00:03:32,311 --> 00:03:34,044
Sim, as coisas estão bem
no trabalho.
107
00:03:34,046 --> 00:03:36,012
Ah, eu realmente não
significa no trabalho.
108
00:03:36,014 --> 00:03:38,381
Ah.
Bem...
109
00:03:38,383 --> 00:03:39,716
Eu definitivamente poderia ser melhor.
110
00:03:39,718 --> 00:03:44,621
Há algo que eu possa fazer
para melhorar as coisas?
111
00:03:44,623 --> 00:03:47,490
Ah, não sei se é isso
a melhor hora ou lugar.
112
00:03:47,492 --> 00:03:49,292
Esse é o Jung? Ei!
113
00:03:49,294 --> 00:03:51,628
Meu garoto vivendo
aquela vida SoCal!
114
00:03:51,630 --> 00:03:53,230
Você sabe disso, cara!
115
00:03:53,232 --> 00:03:55,065
Aproveitando o sol
Estilo El Segundo, uau!
116
00:03:55,067 --> 00:03:56,233
Ah, tudo bem.
117
00:03:56,235 --> 00:03:57,601
Eu tenho que voltar ao trabalho
como um homem de verdade.
118
00:03:57,603 --> 00:04:00,570
Te vejo mais tarde, j-rock!
Raptores!
119
00:04:02,574 --> 00:04:04,341
Ok, bem
Eu deveria deixar você ir.
120
00:04:04,343 --> 00:04:07,010
Sim, meu dormitório é
ficando muito quente.
121
00:04:07,012 --> 00:04:08,678
Sério?
- Sim, está tão quente,
122
00:04:08,680 --> 00:04:11,514
Eu acho que preciso
tire minha camisa.
123
00:04:11,516 --> 00:04:14,317
Oh. Eu vejo.
124
00:04:14,319 --> 00:04:17,087
Ei, o que você faria
sugerir, uh--
125
00:04:17,089 --> 00:04:19,389
Pegue esse fogo
sob controle?
126
00:04:19,391 --> 00:04:21,091
Eu não sei.
127
00:04:21,093 --> 00:04:23,627
Talvez saia
seu grande aspersor e--
128
00:04:23,629 --> 00:04:24,728
Kimchee:
Desculpe.
129
00:04:24,730 --> 00:04:26,162
Ei, você conseguiu
aqueles Kobe 8
130
00:04:26,164 --> 00:04:27,397
Eu pedi para sua casa?
131
00:04:27,399 --> 00:04:29,266
Ah, não, ainda não!
132
00:04:29,268 --> 00:04:31,368
Ah, ok, deixe-me saber.
Te amo!
133
00:04:33,205 --> 00:04:35,038
Talvez outra hora.
134
00:04:35,040 --> 00:04:36,740
Sente seu traseiro quente
antes que eu faça você.
135
00:04:36,742 --> 00:04:38,141
Como você vai me obrigar?
136
00:04:38,143 --> 00:04:39,209
Kimchee:
Ei.
137
00:04:39,211 --> 00:04:40,477
Kimchee, estou no Skype
com Jung!
138
00:04:40,479 --> 00:04:43,747
OK. Mas temos uma reunião agora,
que você ligou.
139
00:04:43,749 --> 00:04:46,082
Ah, certo.
140
00:04:46,084 --> 00:04:47,417
Aplicativo:
Ha-ha!
141
00:04:47,419 --> 00:04:49,086
Olhar!
142
00:04:49,087 --> 00:04:50,754
Passe de estacionamento
é tão incrível, né?
143
00:04:50,756 --> 00:04:52,756
(rindo)
144
00:04:52,758 --> 00:04:54,424
Ok, vamos lá.
145
00:04:54,426 --> 00:04:56,092
Tem que conseguir
papel higiênico primeiro.
146
00:04:56,094 --> 00:04:57,761
Não!
Isso é o suficiente.
147
00:04:57,763 --> 00:04:59,095
Mercearia,
148
00:04:59,097 --> 00:05:01,097
Atacado, lavagem a seco,
corte de cabelo.
149
00:05:01,099 --> 00:05:03,166
Foi seu corte de cabelo.
150
00:05:03,735 --> 00:05:05,402
Ok, vamos.
151
00:05:06,672 --> 00:05:08,438
E ah, agora,
152
00:05:08,440 --> 00:05:12,309
Podemos estacionar na frente
de casa o dia todo, de graça.
153
00:05:12,311 --> 00:05:13,610
Iobo.
154
00:05:13,612 --> 00:05:15,145
eu concordo em receber
passe de estacionamento,
155
00:05:15,147 --> 00:05:17,080
Mas ninguém pode ver
passe de estacionamento.
156
00:05:17,082 --> 00:05:19,249
Você sabe como estacionar
passar no trabalho, certo?
157
00:05:19,251 --> 00:05:21,618
Eu não quero clientes
na loja para saber.
158
00:05:21,620 --> 00:05:23,987
Ou Janete.
159
00:05:24,623 --> 00:05:26,489
Só não tenho
encontrou a hora certa.
160
00:05:26,491 --> 00:05:28,591
Talvez não haja
hora certa para encontrar.
161
00:05:28,593 --> 00:05:30,060
Você quer
para contar a todos,
162
00:05:30,062 --> 00:05:31,494
Você consegue
sua própria doença!
163
00:05:31,496 --> 00:05:32,662
(buzina tocando)
164
00:05:32,664 --> 00:05:34,631
(suspirando)
165
00:05:34,633 --> 00:05:37,734
Nós temos
uma mulher doente aqui!
166
00:05:37,736 --> 00:05:39,069
O que?
167
00:05:39,071 --> 00:05:40,403
Nós não os conhecemos.
168
00:05:44,776 --> 00:05:46,476
Então você não vem?
169
00:05:46,478 --> 00:05:48,211
Ah, ei. eu me amo
um leilão silencioso,
170
00:05:48,213 --> 00:05:49,479
Mas é só
um grande dia amanhã.
171
00:05:49,481 --> 00:05:52,115
Mas me coloque no chão
por 60 naquele fim de semana no spa.
172
00:05:52,117 --> 00:05:54,384
Os lances começam em US$ 200.
173
00:05:54,386 --> 00:05:56,553
Então talvez apenas uma jarra
de sais de banho?
174
00:05:56,555 --> 00:05:57,754
Então, 60 para sais de banho.
175
00:05:57,756 --> 00:05:59,389
Uau!
Talvez comece às cinco.
176
00:05:59,391 --> 00:06:01,758
De qualquer forma,
isso não é sobre mim.
177
00:06:01,760 --> 00:06:03,159
Agora, vá arrecadar algum dinheiro
178
00:06:03,161 --> 00:06:05,428
Por uma boa causa,
Senhor diretor do programa!
179
00:06:05,430 --> 00:06:06,596
Você está chutando
eu fora?
180
00:06:06,598 --> 00:06:09,032
Estou torcendo por você.
Vai! Vai! Vai!
181
00:06:24,082 --> 00:06:25,715
Olá, olá.
182
00:06:25,717 --> 00:06:27,217
Você deve estar
o cara novo.
183
00:06:27,219 --> 00:06:28,985
Bem, isso é
uma área restrita,
184
00:06:28,987 --> 00:06:31,221
Então você vai precisar
um capacete.
185
00:06:31,223 --> 00:06:33,056
Isso mesmo-
muito difícil.
186
00:06:33,058 --> 00:06:34,357
E é... ah.
187
00:06:34,359 --> 00:06:36,059
Oh, tudo bem.
Na verdade, isso é muito difícil.
188
00:06:36,061 --> 00:06:37,127
Eu vou tirar isso.
189
00:06:37,129 --> 00:06:40,363
OK.
Pegue dois.
190
00:06:40,365 --> 00:06:41,998
(limpando a garganta)
191
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
Olá, olá.
192
00:06:43,402 --> 00:06:45,468
Estamos há três dias
sem um sexy--
193
00:06:45,470 --> 00:06:46,503
(batendo)
194
00:06:46,505 --> 00:06:48,405
(rindo)
195
00:06:48,407 --> 00:06:50,740
Ok. Pegue três.
196
00:06:50,742 --> 00:06:52,509
♪
197
00:06:52,511 --> 00:06:54,110
Até mais.
198
00:06:55,480 --> 00:06:56,646
Olá, Janete.
199
00:06:56,648 --> 00:06:59,082
Olá, humm.
Belo corte de cabelo.
200
00:06:59,084 --> 00:07:01,584
(rindo)
apenas um acabamento.
201
00:07:02,554 --> 00:07:05,555
Então você ainda gosta
mora no porão?
202
00:07:05,557 --> 00:07:06,956
Podemos mover a máquina de costura
203
00:07:06,958 --> 00:07:08,291
E o quebra-cabeça do appa
e esteira.
204
00:07:08,293 --> 00:07:10,026
Estou bem!
Não é para sempre.
205
00:07:10,028 --> 00:07:11,494
eu gosto de ter
meu próprio espaço.
206
00:07:12,564 --> 00:07:15,365
Olhe para você,
todos crescidos.
207
00:07:15,367 --> 00:07:20,236
Mas, uh, parte do crescimento
está lidando com más notícias -
208
00:07:20,238 --> 00:07:23,973
Curta seu currículo
não está convertendo para um pdf?
209
00:07:23,975 --> 00:07:27,043
Sim, assim...
210
00:07:27,045 --> 00:07:29,546
Então, alguns meses atrás...
211
00:07:29,548 --> 00:07:30,647
Oh meu Deus.
212
00:07:30,649 --> 00:07:32,182
Eu não disse.
213
00:07:33,652 --> 00:07:34,717
Eu entendi.
214
00:07:34,719 --> 00:07:36,319
Como você consegue?
215
00:07:36,321 --> 00:07:38,087
Um amigo na Tanzânia
deu meu nome
216
00:07:38,089 --> 00:07:40,023
Para uma enorme organização sem fins lucrativos.
217
00:07:40,025 --> 00:07:41,291
Eles querem me entrevistar.
218
00:07:42,227 --> 00:07:44,294
Ah, isso é
tão boas notícias!
219
00:07:44,296 --> 00:07:45,328
(gritando)
220
00:07:45,330 --> 00:07:46,362
(rindo)
221
00:07:46,364 --> 00:07:48,164
Ah, me desculpe.
222
00:07:48,166 --> 00:07:50,166
Você estava dizendo.
Há alguns meses?
223
00:07:50,168 --> 00:07:52,402
Sim.
224
00:07:52,404 --> 00:07:56,039
Então, há alguns meses...
225
00:07:58,743 --> 00:08:02,078
Paramos de comprar batatas fritas
e agora estamos conseguindo novamente.
226
00:08:02,080 --> 00:08:03,279
(risos nervosos)
227
00:08:03,281 --> 00:08:04,314
Legal.
228
00:08:04,316 --> 00:08:05,448
Sim.
229
00:08:05,450 --> 00:08:07,183
(risos animados)
230
00:08:09,454 --> 00:08:15,558
♪
231
00:08:15,560 --> 00:08:19,596
Você recebeu meu e-mail
tarde da noite passada?
232
00:08:19,598 --> 00:08:22,131
Ah, sim,
Eu olhei para ele.
233
00:08:23,435 --> 00:08:24,567
Você gostou?
234
00:08:24,569 --> 00:08:26,569
Sim. Quero dizer...
235
00:08:26,571 --> 00:08:29,038
Pensei que Omar fechasse três
noites seguidas era muito,
236
00:08:29,040 --> 00:08:30,707
Mas está tudo bem.
237
00:08:30,709 --> 00:08:32,008
Boa programação.
238
00:08:32,010 --> 00:08:34,544
Agendar?
Oh meu Deus!
239
00:08:34,546 --> 00:08:36,045
Querido?
240
00:08:36,047 --> 00:08:37,447
Não abra meu e-mail
sobre o cronograma.
241
00:08:37,449 --> 00:08:39,215
Há um e-mail
sobre o cronograma?
242
00:08:39,217 --> 00:08:41,084
Porque eu reservei
Sexta-feira de folga.
243
00:08:41,086 --> 00:08:43,019
Com um anexo
chamado de "boa noite"?
244
00:08:43,021 --> 00:08:44,754
Ah, cara.
Estou preso à noite de novo?
245
00:08:44,756 --> 00:08:46,422
Não. Quero dizer, sim,
mas não abra
246
00:08:46,424 --> 00:08:48,391
Porque há
um vírus de computador nele,
247
00:08:48,393 --> 00:08:50,360
Então apenas exclua
agora mesmo.
248
00:08:50,362 --> 00:08:52,495
(exclusão dinging)
249
00:08:52,497 --> 00:08:55,064
Ótimo. Obrigado.
250
00:08:55,066 --> 00:08:57,100
Terêncio,
você recebeu meu e-mail?
251
00:08:57,102 --> 00:08:58,268
Por que você está correndo?
252
00:08:58,270 --> 00:09:00,136
Por que você está
me perseguindo?
253
00:09:01,306 --> 00:09:02,472
Eca.
254
00:09:07,679 --> 00:09:09,245
(suspirando)
255
00:09:16,421 --> 00:09:20,256
Bem, eu faço uma coleta
para esposa,
256
00:09:20,258 --> 00:09:23,092
E leve apenas cinco minutos.
257
00:09:50,055 --> 00:09:51,988
Kwami:
Hum.
258
00:09:52,724 --> 00:09:54,223
Kwami?
259
00:09:54,225 --> 00:09:56,059
Você está aqui para
fruta com cobertura de chocolate?
260
00:09:56,061 --> 00:09:57,460
Porque eu te devo
um pouco de chocolate.
261
00:09:57,462 --> 00:09:59,062
Não, Janet Kim.
262
00:09:59,064 --> 00:10:01,097
Ah, amiga da Shannon!
263
00:10:01,099 --> 00:10:02,365
Você gostaria
alguma fruta?
264
00:10:02,367 --> 00:10:03,333
Estou bem.
265
00:10:03,335 --> 00:10:04,734
E eu só quero
seja honesto
266
00:10:04,736 --> 00:10:06,502
Que estou conhecendo
com outras pessoas.
267
00:10:06,504 --> 00:10:07,604
Sim, ótimo!
268
00:10:07,606 --> 00:10:09,105
Agências de desenvolvimento
e outras coisas.
269
00:10:09,107 --> 00:10:10,206
Não deveria citar nomes.
270
00:10:10,208 --> 00:10:11,541
Você não precisa.
271
00:10:11,543 --> 00:10:13,376
Então, Shannon me disse
você estudou fotografia.
272
00:10:13,378 --> 00:10:16,713
Sim. Parece
há uma vida inteira.
273
00:10:16,715 --> 00:10:18,748
Sente-se.
274
00:10:18,750 --> 00:10:21,184
Agora estou mais focado
sobre justiça social,
275
00:10:21,186 --> 00:10:22,385
Política ambiental.
276
00:10:22,387 --> 00:10:25,722
Internacionalmente,
no mundo em desenvolvimento.
277
00:10:25,724 --> 00:10:27,123
Ah, entendi.
278
00:10:27,125 --> 00:10:28,424
Como você se sentiria
279
00:10:28,426 --> 00:10:30,627
Sobre dirigir um jovem
programa de fotografia?
280
00:10:30,629 --> 00:10:34,230
Ou que tal
uma série de palestras
281
00:10:34,232 --> 00:10:37,367
Na Tanzânia--
ah, minha experiência lá!
282
00:10:37,369 --> 00:10:39,235
Como podemos ajudar.
283
00:10:39,237 --> 00:10:41,604
Estamos mais focados
em ajudar as crianças por aqui.
284
00:10:41,606 --> 00:10:44,407
Ah. Eu ouvi você.
285
00:10:44,409 --> 00:10:47,076
Bem, foi legal
conhecendo você.
286
00:10:47,078 --> 00:10:49,512
Oh. OK.
287
00:10:49,514 --> 00:10:51,080
Obrigado por passar por aqui.
288
00:10:51,082 --> 00:10:53,249
Sem problemas!
289
00:10:53,251 --> 00:10:54,717
E boa sorte
com o leilão.
290
00:10:54,719 --> 00:10:56,653
Sim,
nós já tínhamos isso.
291
00:11:01,259 --> 00:11:02,392
Ei!
292
00:11:02,394 --> 00:11:03,526
Ei.
293
00:11:03,528 --> 00:11:05,028
Boa mudança?
294
00:11:05,030 --> 00:11:06,262
O melhor.
295
00:11:06,264 --> 00:11:07,730
eu ainda
acho que é engraçado
296
00:11:07,732 --> 00:11:09,165
Que você está trabalhando
aqui novamente.
297
00:11:09,167 --> 00:11:10,566
Me impede de
estar quebrado, então.
298
00:11:10,568 --> 00:11:14,037
Desculpe, eu não estive por perto
muito desde que voltei.
299
00:11:14,039 --> 00:11:15,772
Uh, procura de emprego e tudo.
300
00:11:15,774 --> 00:11:17,073
Tenho estado muito ocupado!
301
00:11:17,075 --> 00:11:19,208
Sim, eu também.
302
00:11:19,210 --> 00:11:21,244
Então, sobre o que aconteceu,
303
00:11:21,246 --> 00:11:24,013
Você sabe, antes de nossas viagens,
conosco.
304
00:11:24,015 --> 00:11:25,314
Sim.
305
00:11:25,316 --> 00:11:28,785
Sua amizade
significa muito para mim.
306
00:11:28,787 --> 00:11:30,319
Você significa muito para mim
307
00:11:30,321 --> 00:11:33,356
E eu não quero
perder isso, sabe?
308
00:11:33,358 --> 00:11:36,059
Totalmente. Quero dizer, na Coréia
Eu tive muito tempo
309
00:11:36,061 --> 00:11:38,561
Para pensar sobre isso
e eu fiquei tipo, ugh!
310
00:11:38,563 --> 00:11:40,363
Oh, tudo bem.
311
00:11:40,365 --> 00:11:42,031
Não que eu me arrependa do que
aconteceu ou algo assim,
312
00:11:42,033 --> 00:11:43,599
É só,
Eu concordo completamente.
313
00:11:43,601 --> 00:11:44,634
Amigos, 100%.
314
00:11:44,636 --> 00:11:46,502
Oh.
315
00:11:46,504 --> 00:11:47,537
Chelsea também.
316
00:11:47,539 --> 00:11:49,372
Você contou a ela?
- Sim.
317
00:11:49,374 --> 00:11:51,207
Para ser honesto,
Fiquei um pouco preocupado
318
00:11:51,209 --> 00:11:52,775
Que você ainda pode
esteja a fim de mim.
319
00:11:52,777 --> 00:11:54,777
eu estava realmente preocupado
você aceitou esse trabalho
320
00:11:54,779 --> 00:11:56,646
Só para chegar mais perto
para mim.
321
00:11:56,648 --> 00:11:58,247
É engraçado.
322
00:11:58,249 --> 00:12:00,416
E tenho certeza que você encontrará
algo relacionado à carreira em breve.
323
00:12:00,418 --> 00:12:02,468
Oh. Não, eu tenho.
324
00:12:02,469 --> 00:12:04,519
Eu tenho um estágio com
Marianne foi para seu estúdio.
325
00:12:04,522 --> 00:12:06,989
É incrível.
326
00:12:06,991 --> 00:12:08,157
Sim.
327
00:12:08,159 --> 00:12:10,359
Olhe para nós, ambos ficando
nossos empregos dos sonhos.
328
00:12:10,361 --> 00:12:13,229
Quero dizer, o meu é
ainda não é oficial,
329
00:12:13,231 --> 00:12:15,098
Mas a entrevista é amanhã.
330
00:12:15,100 --> 00:12:16,632
Então, é melhor eu
prepare-se.
331
00:12:16,634 --> 00:12:18,067
(telefone tocando)
ah.
332
00:12:18,069 --> 00:12:19,502
Chelsea diz, ah,
"lulz", aliás.
333
00:12:19,504 --> 00:12:23,306
"Mantenha suas mãos longe
meu homem. Risadinha."
334
00:12:23,308 --> 00:12:24,674
Isso significa que ela está brincando.
335
00:12:24,676 --> 00:12:26,142
Eu entendi!
336
00:12:31,249 --> 00:12:34,383
Então, foi como um--
vídeo boudoir?
337
00:12:34,385 --> 00:12:36,018
Eu acho.
338
00:12:36,020 --> 00:12:38,221
Mas como você--
339
00:12:38,223 --> 00:12:40,256
Meu Deus,
você não excluiu?
340
00:12:40,258 --> 00:12:41,090
Não.
341
00:12:41,092 --> 00:12:42,225
Eu fiz quando ela perguntou,
342
00:12:42,227 --> 00:12:43,426
Mas eu já
já vi isso.
343
00:12:43,428 --> 00:12:45,528
Quero dizer, você começa
algo assim,
344
00:12:45,530 --> 00:12:46,763
Você tem que terminar.
345
00:12:46,765 --> 00:12:49,265
E? Como foi?
346
00:12:49,267 --> 00:12:50,633
Mais ou menos o que você
esperar de Shannon.
347
00:12:50,635 --> 00:12:52,635
Estranho, meio bobo.
348
00:12:52,637 --> 00:12:54,337
Eu me sinto tão mal por ela!
349
00:12:54,339 --> 00:12:55,972
Eu sei.
350
00:12:55,973 --> 00:12:57,773
A pior parte é,
provavelmente ainda está no meu lixo.
351
00:13:01,746 --> 00:13:04,313
Ei, ei, ei, ei!
Gwen!
352
00:13:10,755 --> 00:13:12,255
(sino tocando)
353
00:13:13,424 --> 00:13:14,724
Ah, Sr. Kim!
354
00:13:14,726 --> 00:13:16,459
Você parece estar sofrendo
de um mancar falso.
355
00:13:16,461 --> 00:13:18,060
Aeecham!
356
00:13:18,062 --> 00:13:19,328
Como você pode saber
é falso?
357
00:13:19,330 --> 00:13:21,264
Nenhuma expressão de dor
em seu rosto.
358
00:13:21,266 --> 00:13:23,599
Bem, nenhuma nova dor
expressão em seu rosto.
359
00:13:23,601 --> 00:13:25,334
Sim, é muito difícil
fingir.
360
00:13:25,336 --> 00:13:27,837
Você sabe,
361
00:13:27,838 --> 00:13:30,339
Alguns atores usam truques
parecer mais convincente.
362
00:13:30,341 --> 00:13:33,276
Um pouco de suco de limão
nos olhos em busca de lágrimas.
363
00:13:33,278 --> 00:13:36,679
Uma pitada na coxa
para surpresa-ooh!
364
00:13:36,681 --> 00:13:38,214
Ah, muito bom!
365
00:13:38,216 --> 00:13:39,749
Ah, eu nem estou
aquecido.
366
00:13:39,751 --> 00:13:42,151
Então, eu coloquei algo
no sapato
367
00:13:42,153 --> 00:13:44,020
Para fazer
um falso mancar de verdade!
368
00:13:44,022 --> 00:13:45,221
Ou isso
369
00:13:45,223 --> 00:13:47,356
Ou desenterrar profundamente,
trauma psicológico
370
00:13:47,358 --> 00:13:49,458
E localizá-lo
inteiramente no pé.
371
00:13:49,460 --> 00:13:51,093
Como um doce quebra-queixo!
372
00:13:51,095 --> 00:13:52,461
Ou a hora
a família da sua esposa
373
00:13:52,463 --> 00:13:54,497
Fez você escolher entre
entreter o mundo
374
00:13:54,499 --> 00:13:57,200
E um adiantamento
em um restaurante buffet.
375
00:13:57,202 --> 00:13:58,801
Muito desconfortável.
376
00:13:58,803 --> 00:14:00,503
Mas nós fazemos
nossas escolhas.
377
00:14:00,505 --> 00:14:01,671
Ei, isso não é ruim.
378
00:14:01,673 --> 00:14:02,705
Ah.
379
00:14:02,707 --> 00:14:04,040
Dói demais!
380
00:14:04,042 --> 00:14:05,441
Talvez eu consiga
algo menor.
381
00:14:05,443 --> 00:14:08,010
Primeira regra de atuação-
sempre vá maior.
382
00:14:08,012 --> 00:14:10,246
Deixe o diretor
puxar você de volta.
383
00:14:11,316 --> 00:14:12,682
Oi, Carol!
384
00:14:12,683 --> 00:14:14,049
eu pensei
você pode estar ligando.
385
00:14:14,052 --> 00:14:16,285
eu realmente senti
clicamos esta manhã.
386
00:14:18,256 --> 00:14:20,356
Não.
387
00:14:20,357 --> 00:14:22,457
Eu acho que não
tecnicamente trabalhar lá.
388
00:14:22,460 --> 00:14:25,728
Mais como voluntário.
389
00:14:25,730 --> 00:14:27,463
Não... não.
390
00:14:27,465 --> 00:14:30,333
Eu entendo por que eles podem não ter
ouvi falar de mim lá também.
391
00:14:30,335 --> 00:14:32,568
Escreva o currículo
você quer ter, certo?
392
00:14:32,570 --> 00:14:33,736
(risada estranha)
393
00:14:33,738 --> 00:14:37,206
Não, isso é verdade.
394
00:14:37,208 --> 00:14:41,110
Eu não tenho uma tonelada
de experiência, mas--
395
00:14:43,615 --> 00:14:47,116
Bem, se houver algum tipo
da lista de espera--
396
00:14:48,519 --> 00:14:50,219
Ok.
397
00:14:50,221 --> 00:14:51,587
Tchau.
398
00:14:55,393 --> 00:14:56,726
(suspirando)
399
00:14:56,728 --> 00:14:58,494
Janete?
Você tem um momento?
400
00:14:58,496 --> 00:14:59,762
Claro.
401
00:14:59,764 --> 00:15:02,365
(suspirando)
402
00:15:02,367 --> 00:15:03,366
Ok.
403
00:15:03,368 --> 00:15:05,001
Eu só vou
saia e diga--
404
00:15:05,003 --> 00:15:06,302
Eu não consegui o emprego.
405
00:15:06,304 --> 00:15:07,703
O que?
406
00:15:07,705 --> 00:15:09,238
Eles disseram que eu estava
totalmente desqualificado.
407
00:15:09,240 --> 00:15:11,641
Claro, embelezei meu currículo
mas quem não gosta?
408
00:15:11,643 --> 00:15:14,010
E eu já estraguei outro
trabalho com a amiga de Shannon
409
00:15:14,012 --> 00:15:15,645
E agora Gerald está trabalhando
com Marianne vamos!
410
00:15:15,647 --> 00:15:17,013
Ah, venha aqui!
411
00:15:17,015 --> 00:15:19,515
Ah, Janete, ah!
412
00:15:19,517 --> 00:15:21,250
(suspirando)
413
00:15:23,221 --> 00:15:24,287
Não se preocupe.
414
00:15:24,289 --> 00:15:26,088
Parece ruim,
mas, ah,
415
00:15:26,090 --> 00:15:28,724
Provavelmente apenas fique
assim há muito tempo.
416
00:15:28,726 --> 00:15:30,993
O que?
417
00:15:30,995 --> 00:15:33,462
Janet não conseguiu o emprego!
418
00:15:33,464 --> 00:15:35,231
Oh. Sim.
419
00:15:35,233 --> 00:15:40,269
Só quero dizer o tempo lá fora
fique assim por muito tempo.
420
00:15:43,441 --> 00:15:45,341
(suspirando)
421
00:15:45,343 --> 00:15:48,311
Às vezes não há tempo
é a hora certa.
422
00:15:49,147 --> 00:15:50,680
Ah!
- O que?
423
00:15:50,682 --> 00:15:52,148
Nada.
424
00:15:53,251 --> 00:15:55,418
(notificação dinging)
425
00:15:59,657 --> 00:16:02,091
(telefones tocando)
426
00:16:04,295 --> 00:16:06,262
(batendo na porta)
ei.
427
00:16:06,264 --> 00:16:08,230
Você tem um segundo
juntar-se a mim na garagem?
428
00:16:08,232 --> 00:16:09,498
Há um problema
com o retorno.
429
00:16:09,500 --> 00:16:11,033
Ah, sim!
430
00:16:11,035 --> 00:16:12,702
Eu-- eu estarei aí em dois
minutos e 17 segundos.
431
00:16:12,704 --> 00:16:15,371
Preciso. Eu gosto disso.
432
00:16:19,310 --> 00:16:21,077
Jung em vídeo:
Olá, capacete.
433
00:16:21,079 --> 00:16:22,511
Hora de um
inspeção no local.
434
00:16:24,015 --> 00:16:26,048
(volume mais alto)
ah, o que é isso?
435
00:16:26,050 --> 00:16:28,150
Um recipiente pressurizado?
436
00:16:28,152 --> 00:16:30,619
(lata de chantilly
som de pulverização)
437
00:16:30,621 --> 00:16:32,521
(mais alto)
ah, não!
438
00:16:32,523 --> 00:16:34,991
Agora está vazando!
439
00:16:34,993 --> 00:16:36,525
Em todos os lugares!
440
00:16:36,527 --> 00:16:40,363
Oh, ouvi isolamento de espuma
pode ser bem gostoso.
441
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
Aí vem
a calda de chocolate.
442
00:16:44,402 --> 00:16:46,068
(limpando a garganta)
443
00:16:50,775 --> 00:16:52,108
Ok. Olá!
(risos nervosos)
444
00:16:52,110 --> 00:16:54,076
Deixe-me começar dizendo
445
00:16:54,078 --> 00:16:56,479
Que isso foi apenas
um vídeo engraçado de Jung.
446
00:16:56,481 --> 00:16:57,747
Parecia pornografia.
447
00:16:57,749 --> 00:16:59,348
Bem, não foi.
Foi só--
448
00:16:59,350 --> 00:17:01,617
Uma esquete engraçada
que Jung me enviou
449
00:17:01,619 --> 00:17:04,453
Dele fingindo ser
um supervisor de construção.
450
00:17:04,455 --> 00:17:06,088
Por que ele enviou?
451
00:17:06,090 --> 00:17:09,291
Porque eu mandei uma peça para ele
de eu ser uma construção--
452
00:17:09,293 --> 00:17:10,426
Trabalhador, ok?
453
00:17:10,428 --> 00:17:12,395
Tipo, uma peça pornô?
454
00:17:12,397 --> 00:17:14,163
Não, Omar, não! Não.
455
00:17:14,165 --> 00:17:15,631
Era você
naquele vídeo?
456
00:17:15,633 --> 00:17:18,067
Eu pensei que aquela mulher
estava na casa dos cinquenta.
457
00:17:18,069 --> 00:17:19,335
Obrigado, Terêncio!
458
00:17:19,337 --> 00:17:20,736
Foi meu primeiro vídeo
e você aprende muito
459
00:17:20,738 --> 00:17:22,438
Sobre iluminação
e ângulos de câmera.
460
00:17:22,440 --> 00:17:25,274
Espere, todo mundo
viu o vídeo?
461
00:17:25,276 --> 00:17:26,976
Mas o enredo
estava no ponto.
462
00:17:26,978 --> 00:17:29,345
Quero dizer, Jung começa
como o cara novo,
463
00:17:29,347 --> 00:17:31,614
Isso funciona para cima
para o supervisor do local?
464
00:17:31,616 --> 00:17:33,049
Não esperava por isso.
465
00:17:33,051 --> 00:17:34,583
Quero dizer, como
ele trabalhou seu caminho para cima
466
00:17:34,585 --> 00:17:37,386
É um pouco pouco convencional,
mas quem somos nós para julgar?
467
00:17:37,388 --> 00:17:39,422
Eu pensei que era
divertidamente sedutora.
468
00:17:39,424 --> 00:17:41,223
Realmente?
- Claro!
469
00:17:41,225 --> 00:17:43,726
Você se expõe.
Não há vergonha nisso.
470
00:17:43,728 --> 00:17:46,729
Obrigado, Stacie.
471
00:17:46,731 --> 00:17:48,664
OK. Se você precisar
Kimchee e eu,
472
00:17:48,666 --> 00:17:50,466
Estaremos na garagem.
473
00:17:50,468 --> 00:17:52,168
Com a porta aberta.
474
00:17:53,204 --> 00:17:55,204
Então, eu sou o único
quem não viu?
475
00:17:55,206 --> 00:17:56,739
Você não perdeu muita coisa.
476
00:17:56,741 --> 00:17:59,208
E eu ainda não
vi o cronograma.
477
00:18:03,648 --> 00:18:05,114
Com licença, senhor?
478
00:18:08,553 --> 00:18:10,419
Eu posso te ajudar
com aqueles.
479
00:18:10,421 --> 00:18:11,587
Ok, obrigado.
480
00:18:11,589 --> 00:18:13,322
Não faz sentido
em se esforçar.
481
00:18:13,324 --> 00:18:16,225
(risos nervosos)
esse é o meu carro.
482
00:18:22,700 --> 00:18:24,533
Ei.
483
00:18:24,535 --> 00:18:26,102
Janete.
484
00:18:26,104 --> 00:18:27,736
Posso te interessar
12 garrafas de xarope de bordo?
485
00:18:27,738 --> 00:18:29,438
(rindo)
486
00:18:29,440 --> 00:18:31,373
Na verdade, eu só esperava
acompanhe nossa entrevista.
487
00:18:31,375 --> 00:18:33,142
Você quer dizer aquele
você saiu.
488
00:18:33,144 --> 00:18:34,710
Eu posso ter te dado
mensagens confusas.
489
00:18:34,712 --> 00:18:36,178
Não, você foi muito claro.
490
00:18:36,180 --> 00:18:38,180
Shannon me culpou,
a propósito.
491
00:18:38,182 --> 00:18:41,317
não tenho permissão para usar
seus produtos de banho por um mês.
492
00:18:41,319 --> 00:18:43,052
Eu sinto muito.
493
00:18:43,054 --> 00:18:45,988
Mas terei prazer em liderar
um programa de fotografia para jovens.
494
00:18:45,990 --> 00:18:48,057
Para ser honesto,
495
00:18:48,059 --> 00:18:49,458
eu não acho
nós temos o orçamento.
496
00:18:50,628 --> 00:18:53,295
Eu poderia fazer isso de graça.
497
00:18:53,297 --> 00:18:55,397
Eu preciso disso.
498
00:18:55,399 --> 00:18:57,700
Deixe-me colocar
no cronograma,
499
00:18:57,702 --> 00:19:00,402
Veja se as pessoas se inscrevem,
e partiremos daí.
500
00:19:00,404 --> 00:19:01,504
Realmente?
501
00:19:01,506 --> 00:19:03,105
Sim.
502
00:19:03,107 --> 00:19:05,174
Será ótimo ver essas crianças fazendo
mais do que tirar selfies.
503
00:19:05,176 --> 00:19:07,476
Obrigado!
504
00:19:07,478 --> 00:19:09,211
Muito obrigado.
505
00:19:10,148 --> 00:19:12,414
Muito obrigado.
(rindo)
506
00:19:14,051 --> 00:19:15,417
E eu sei que eu disse
eu faria isso de graça
507
00:19:15,419 --> 00:19:17,286
Mas se você encontrar dinheiro extra
no orçamento--
508
00:19:17,288 --> 00:19:18,687
Eu não vou.
- Perfeito!
509
00:19:18,689 --> 00:19:20,489
Provavelmente melhor assim.
510
00:19:25,396 --> 00:19:29,298
Eu não acredito que você colocou uma pedra
dentro do seu sapato
511
00:19:29,300 --> 00:19:31,433
Só para usar o especial
passe de estacionamento.
512
00:19:31,435 --> 00:19:32,701
Não é uma pedra.
513
00:19:32,703 --> 00:19:34,136
Quebra-mandíbula.
514
00:19:34,138 --> 00:19:35,704
E agora você tem
uma fratura por estresse.
515
00:19:35,706 --> 00:19:37,473
É um verdadeiro
fratura por estresse!
516
00:19:37,475 --> 00:19:38,574
Muito roxo.
517
00:19:38,576 --> 00:19:40,042
E cheira a uva.
518
00:19:40,044 --> 00:19:41,443
Janete:
Olá, humm.
519
00:19:41,445 --> 00:19:42,678
Oh! Olá, Janete.
520
00:19:42,680 --> 00:19:44,313
Como foi o seu dia?
521
00:19:44,315 --> 00:19:45,714
Muito bom.
522
00:19:45,716 --> 00:19:47,249
Appa, o que aconteceu?
523
00:19:47,251 --> 00:19:49,418
Fratura por estresse
no calcanhar.
524
00:19:49,420 --> 00:19:50,519
Em duas semanas ele está bem.
525
00:19:50,521 --> 00:19:51,687
Você está bem?
526
00:19:51,689 --> 00:19:53,589
Sim, tudo bem.
Poderia ser muito pior.
527
00:19:53,591 --> 00:19:55,991
Então, Janet...
528
00:19:55,993 --> 00:19:57,026
Eiô?
529
00:19:57,028 --> 00:19:58,727
Sim, vou pegar o chá.
530
00:19:58,729 --> 00:20:00,596
Vocês dois tenham uma boa conversa.
531
00:20:00,598 --> 00:20:01,764
Sentar!
Vou pegar o chá.
532
00:20:01,766 --> 00:20:04,433
Janet, deixe appa
pegue o chá.
533
00:20:04,435 --> 00:20:05,501
Ele mal consegue andar!
534
00:20:05,503 --> 00:20:06,569
Tudo bem. Yobo, vá.
535
00:20:06,571 --> 00:20:08,003
Umma, qual é o seu problema?
536
00:20:08,005 --> 00:20:09,071
Ah, engraçado você perguntar--
537
00:20:09,073 --> 00:20:10,239
Appa está claramente lutando
538
00:20:10,241 --> 00:20:12,007
E você é apenas
parado lá como--
539
00:20:12,009 --> 00:20:13,175
Janete,
você não entende.
540
00:20:13,177 --> 00:20:15,611
Você vê, eu tenho--
541
00:20:15,613 --> 00:20:17,379
Esclerose múltipla!
542
00:20:17,381 --> 00:20:18,581
O que?
543
00:20:18,583 --> 00:20:21,550
Esclerose múltipla.
544
00:20:23,020 --> 00:20:24,420
Você tem senhora?
545
00:20:24,422 --> 00:20:27,189
Não. Umma tem.
546
00:20:29,694 --> 00:20:31,460
Eu não posso acreditar
todo esse tempo
547
00:20:31,462 --> 00:20:33,362
Você quer que eu conte
então você conta!
548
00:20:33,364 --> 00:20:35,097
eu só conto
porque você não conta!
549
00:20:35,099 --> 00:20:36,632
Por que você não
me diga mais cedo?
550
00:20:36,634 --> 00:20:38,200
Eu teria voltado!
551
00:20:39,237 --> 00:20:42,504
É por isso
Eu não te contei.
552
00:20:42,506 --> 00:20:45,374
(suspirando)
553
00:20:46,644 --> 00:20:48,711
Você está com dor?
554
00:20:48,713 --> 00:20:50,412
Não.
Não, estou bem.
555
00:20:50,414 --> 00:20:53,749
Tudo bem. Tudo
vai ficar bem.
556
00:20:53,751 --> 00:20:55,384
(suspirando)
557
00:20:55,386 --> 00:20:56,585
Umma!
558
00:20:56,587 --> 00:20:57,753
Ah, Janete!
559
00:20:57,755 --> 00:20:59,655
Não se preocupe.
560
00:20:59,657 --> 00:21:02,224
Os médicos dizem que é
não piorando. Hum?
561
00:21:02,994 --> 00:21:05,361
Tudo vai ficar bem.
562
00:21:09,133 --> 00:21:11,000
OK. Vou pegar o chá.
563
00:21:11,002 --> 00:21:13,235
Mas, uh, poderia ter ido embora
muito tempo.
564
00:21:13,237 --> 00:21:14,737
Muito lento
com a lesão.
565
00:21:14,739 --> 00:21:16,438
Doutor diz,
"não seja herói."
566
00:21:16,440 --> 00:21:19,041
Menos conversa.
Mais caminhada.
567
00:21:21,412 --> 00:21:29,412
♪
568
00:21:29,462 --> 00:21:34,012
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0